Last Update: [10.Aug.2005]

Der fliegende Holländer: incomplete Discography on records
 
 

[Gesamtaufnahme: Urfassung: Originalversion]
Weil, Bruno

Cappela Coloniensis

?

?
CD: Sony (2005)
***
[Gesamtaufnahme: Urfassung von der R.Wagners Handschrift]

Sawallisch, Wolfgang (1)

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Josef Greindl [Daland]
Anja Silja [Senta]
Fritz Uhl [Erik]
Res Fischer [Mary]
Georg Paskuda [Der Stermann Dalands]
Franz Crass [Der Holländer]

Aug.1961; Live in Bayreuth
CD: Philips 442 103-2 (1994) (out of print)
***

[Gesamtaufnahme]

Barembim, Daniel

Staatskapelle Berlin

Robert Holl [Daland]
Jane Eaglen [Senta]
Peter Seiffert [Erik]
Felicity Palmer [Mary]
Rolando Villazon [Steuermann]
Falk Struckmann [Holländer]

2001, Studio
CD: Teldec 8573. 88063 (2002)
*
Böhm, Karl

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Karl Ridderbusch [Daland]
Gwyneth Jones [Senta]
Hermin Esser [Erik]
Sieglinde Wagner [Mary]
Harald Ek [Der Steuermann Dalands]
Thomas Stewart [Der Holländer]

Jul./Aug.1971; Live in Bayreuth
LP: DGG 2720052
LP: DGG 2709040
CD: DG 437 710-2
*
Busch, Fritz

Chor und Orchester der Teatro Colon, Buenos Aires

Alexander Kipnis [Daland]
Marjorie Lawrence [Senta]
Rene Maiso [Erik]
Irra Petina [Mary]
Hans Fleischer [Steuermann]
Fred Destal [Der Holländer]

19.Sept.1936; Live in Buenos Aires, Teatro Colon
CD: PEARL GEMM CDS 9910 (2CD)
*
Davis, Dennis Russel
Matti Salminen(Daland)
Lisbeth Balslev (Senta)
Robert Schunk (Erik)
Anny Schlemm (Mary)
Francisco Araiza (Steuermann)
Simon Estes (Holländer)

Bayreuther Festspiele
25.07.1978, Live in Bayreuth
mp3: AE 203 Opera from Bayreuth
*
Dohnanyi, Christoph

Wiener Philharmoniker

Kurt Rydl [Daland]
Hildegard Behrens [Senta]
Josef Protschka [Erik]
Iris Vermillion [Mary]
Uwe Heilmann [Steuermann]
Robert Hale [Der Holländer]

Jun., Okt.-Nov.1991, Konzerthaus, Wien
CD: Decca 436 418-2 (1994)
*
Dorari, Antal


Covent Garden Orchestra, London

Georgio Tozzi [Daland]
Leonie Rysanek [Senta]
Karl Liebl [Erik]
Rodalinde Elias [Mary]
Lewis [Steuermann]
George London [Der Holländer]

Aug.1960, London
LP: RCA
2x33: Decca 66.30076
33(Tis)6630076 SK
33:Decca 2BB 109/11
CD: London 417319 etc.
*
Fricsay, Ferenc

RIAS Symphonie-Orchester / RIAS Kammerchor

Josef Greindl [Daland]
Annelies Kupper [Senta]
Wolfgang Windgassen [Erik]
Sieglinde Wagner [Mary]
Ernest Häfliger [Steuermann]
Josef Metternich [Der Holländer]

Okt.1952 Berlin
3x33: Helidor 89753/55
3x33: Helidor 2701 009
33: DGG 18063/65
3x33: Qualiton LPX 8-10
LP?: MH 5025-27
CD: DG 439 714-2 (2CD)
CD: DG 445 687-2
CD: Line Cantus
CD: Preiser (2004)
*
Herbert von Karajan

Berliner Philharmoniker / Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor

Kurt Moll [Daland]
Dunja Vejzovic [Senta]
Peter Hofmann [Erik]
Kaja Borris [Mary]
Thomas Moser [Steuermann]
Jose van Dam [Der Holländer]

2-9.Dez.1981,19.Sept.1983 Berlin, Philharmonie) & 28.März 1982; Salzburg, Grosses Festspielhaus
CD: EMI 7 64650 2 (2CD)
CD: EMI 653-764 650-2
*
Keilberth, Joseph (1)

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Ludwig Weber [Daland]
Astrid Varnay [Senta]
Rudolf Lustig [Erik]
Elisabeth Schärtel [Mary]
Josef Traxel [Der Steuermann Dalands]
Hermann Uhde [Der Holländer]

Jul./Aug.1955 / Live in Bayreuth
LP: 3 Decca ECS 665 (Stereo?)
LP: 3 Decca MB 25030 (Stereo?)
LP: 3 Decca D 97
LP: Decca 6.35 002 DX
LP: Decca 411 798-1
LP: London XLLA 42
CD: Telarc/Warner 4509-97941-2
CD: Della Voce Luna VL 2012-2 (Stereo)
*
Keilberth, Joseph (2)

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Arnold van Mill [Daland]
Astrid Varnay [Senta]
Josef Traxel [Erik]
Elisabeth Schärtel [Mary]
John Cox [Der Steuermann Dalands]
George London [Der Holländer]

25.07.1956; Live in Bayreuth
LP: Melodram MEL 560
CD: Myto 2MCD 931.75 (1993)
*
Keilberth, Joseph (3)
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Arnold van Mill [Daland]
Astrid Varnay [Senta]
Josef Traxel [Erik]
Elisabeth Schärtel [Mary]
John Cox [Der Steuermann Dalands]
George London [Der Holländer]

12.Aug.1956; Live in Bayreuth
CD: Golden Meloram GM 1.0057 (2001)
*
Klemperer, Otto (1)

New Philharmonia Orchestra / BBC Chorus

Martti Talvela [Daland]
Anja Silja [Senta]
Ernst Kozub [Erik]
Annelies Burmeister [Mary]
Gerhard Unger [Steuermann]
Theo Adam [Der Holländer]

Feb. & März 1968; London Abbey Road Studios
CD: EMI CDS 5 55179 2 (3CD)
CD: EMI CMS7 63344
*
Klemperer, Otto (2*)

New Philharmonia Orchestra / BBC Chorus

Martti Talvela [Daland]
Anja Silja [Senta]
James King [Erik]
Annelies Burmeister [Mary]
Keneth McDonald [Steuermann]
Theo Adam [Der Holländer]

19.März 1968; Live in Royal Festival Hall, London
CD: Hunt CD 561 (1988) [bootleg]
*
Knappertsbusch, Hans
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Ludwig Weber [Daland]
Astrid Varnay [Senta]
Wolfgang Windgassen [Erik]
Elisabeth Schärtel [Mary]
Josef Traxel [Steuermann]
 Hermann Uhde [Der Holländer]

25.Juli 1955; Live in Bayreuth, Festspielhaus
LP: Melodram
3x33: Qualiton LPX 31182-4
3x33: Discocorp RR 319
LP: Cetra LO 51
CD: ARKADIA MP421.2(2CD)
CD: Hunt 2 CDLSMH 34021
CD: Music & Arts CD-319 or 876 (dated at 22.06.1955)
CD: Golden Melodram GM. 10028
*
Konwitscny, Franz

Staatskapelle Berlin

Gottlob Frick [Daland]
Marianne Schech [Senta]
Rudolf Schock [Erik]
Sieglinde Wagner [Mary]
Fritz Wunderlich [Der Steuermann Dalands]
Dietrich Fischer-Dieskau [Der Holländer]

Feb.1962; Berlin, Grunewaldkirche
33: EMI 1C183 30206/8
33:(ele)E 91056/58
LP: ETERNA 825164
CD: Berlin Classics 2097-2 etc.
CD: Eterna (06.2005)
*
Kraus, Richard

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Ludwig Hofmann [Daland]
Maria Müller [Senta]
Franz Völker [Erik]
Lilo Asmus [Mary]
Erich Zimmermann [Steuermann]
Joel Berglund [Der Holländer]

18.Juli 1942; Live: Bayreuth
CD: PREISER 90232 (2CD)
CD: Line / Cantus
*
Krauss, Clemens

Chor und Orchester der Bayerischen Staatsoper

Georg Hann [Daland]
Viorica Ursuleac [Senta]
Karl Ostertag [Erik]
Luise Willer [Mary]
Hans Klarwein [Steurmann]
Hans Hotter [Der Holländer]

13-16.Mar.1944; Live in München
LP: BASF?
3x33: Acanta 23.135-37
2x33: BWS IGI 381
CD: ACANTA / PILZ 44 2132-2 (2CD)
CD: Laudis LCD2 4007
CD: Preiser PRCD 90250 (2CDs)
CD: Rodolphe RPC 32515
CD: PMS AB 78 731/32
CD: Grammofono 2000 AB 78731/32
CD: Opera doro OPD 1357
CD: Cantus Line
CD: Documents (H'ART)  (2004)
*
Leonhardt, Carl

Stuttgart Reichssender Orchester

Ludwig Weber [Daland]
Hans Hermann Nissen [Der Holländer]
Torsten Ralf [Erik]
Margarete Teschemacher [Senta]
Karl Ostertag [Steuermann]
Magda Struck [Mary]

15.Nov.1936, Live in Stuttgart
CD: Preiser 90132 (1999)
*
Levein, James

MET Orchestra

Jan Hendrick Rootering [Daland]
Debora Voit [Senta]
Ben Heppner [Erik]
Birgitta Svenden [Mary]
Paul Groves [Steuermann]
James Morris [Der Holländer]

Apr.-Mai 1994, N.Y.
CD: Sony Classical SRCR 1872~3 (1997)
CD: Sony CD 66 324
*
Lloyd-Jones
English National Opera Chorus & Orchestra ( in englischer Sprache )

Dean Stafford, Dean (Daland)
Gwyneth Jones (Senta)
Keith Erwin (Erik)
Joan Davies (Mary)
Ferguson (Steuermann)
Norman Bailey (Holländer)

1975
mp3: AE 003
*
Nelsson, Woldemar

Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Matti Salminen [Daland]
Lisbeth Balslev [Senta]
Robert Schunk [Erik]
Anny Schlemm [Mary]
Graham Clark [Steuermann]
Simon Estes [Der Holländer]

Inszenierung: Harry Kupfer
18-24.06.1985; Live: Bayreuth, Festspielhaus
3x33: Philips 416 300-1
MC: Philips 416 300 4
CD: Philips 434 599-2
VHS: Philips070406-1
LD: PHILIPS  PHLP-1002/5LD)
*
Parry, David [in englischer Sprache]

London Philharmonic Orchestra
Geoffrey Mitchell Choir

Eric Halfvarson [Daland]
Nina Stemme [Senta]
Kim Begley [Erik]
Patricia Bardon [Mary]
Peter Wedd [Steuermann]
John Tomlinson [DerHolländer]

Studio recording in stereo, January 6-11, 2004
CD: Chandos, CHAN 3119
*
*
Reiner, Fritz

Metropolitan Opera House, N.Y.

Hans Hotter [Der Holländer]
Sven Nilsson [Daland]
Astrid Varnay [Senta]
Set Svanholm [Erik]
Herta Glatz [Mary]
Thomas Hayward [Steurmann]

1950, Live in Metropolitan Opera House, N.Y.
CD: Arlecchino ARLA35-A36
CD: Arkadia GA 2041
CD: Naxos
CD: Cantus
*
Sawallisch, Wolfgang (2)

Orchestra alla Scala

Leonie Rysanek [Senta]
Franz Crass [Der Holländer]
Karl Ridderbusch [Daland]
Claude Heater [Erik]
Anne Marie Bessel [Mary]
? [Steuermann]

02.Feb.1966; Live Teatro alla Scala
CD: Living Stage LS 4035125
*
*
Sawallisch, Wolfgang (3)

Orchestra alla Scala

Leonie Rysanek [Senta]
Franz Crass [Der Holländer]
Karl Ridderbusch [Daland]
Claude Heater [Erik]
Anne Marie Bessel [Mary]
? [Steuermann]

09.Feb.1966; Live Teatro alla Scala
CD: Memories, MEM 4281/82
CD: Opera dor
*
Sawallisch, Wolfgang (4)

Orchestra e Coro di Roma della RAI

Karl Ridderbusch [Daland]
Ingrid Bjoner [Senta]
Sven Oraf Eliasson [Erik]
Resina Fonseca [Mary]
Thomas Lehrberger [Steuermann]
Franz Crass [Der Holländer]

15.Feb.1969; Live in Rome
CD: MYTO 2MCD984.195 (2CD)
*
Sawallisch, Wolfgang (5)
Bayerischer Staatsoper

Rhyänen, Jaakko (Daland)
Varady, Julia (Senta)
Seiffert, Peter (Erik)
Schlemm, Anny (Mary)
Ress, ULrich (Steuermann)
Hale, Robert (Holländer)

25.+28.03.1991, Live: Bayerisches Staatsoper, BR / Unitel
CD: EMI A3VE 77801
LD: EMI LDC 991 311-1
VHS: EMI 991 311
*
Schüchter, Wilhelm

NDR-SO

Hans Hotter [Der Holländer]
Helen Werth [Senta]
Kurt Böhme [Daland]
Res Fischer [Mary]
Helmut Krebs [Steuermann]
Bernd Aldenhoff [Erik]

1951, Live?, Hamburg
LP: Melodram MEL 032
CD: Walhall Eternity WLCD 0038 (2004)
CD: Cantus / Line
*
Segerstam, Leif

Chor & Orchester des Savonlinna Festival

Slminen, Matti (Daland)
Behrens, Hildegard (Senta)
Sirkiä, Raimo (Erik)
Välkki, Anita (Mary)
Silvasti, Jorma (Steuermann)
Grundheber, Franz (Holländer)

07.1989, Live iin Savonlinna
LD: Teldec 9031-71486-6
VHS: Teldec
*
Sinopoli, Giuseppe

Chor und Orchester der Deutschen Oper Berlin

Hans Sotin [Daland]
C. Sruder [Senta]
Placido Domingo [Erik]
Ute Priew [Mary]
Peter Seiffert [Der Steuermann Dalands]
Bernd Weikl [Der Holländer]

02.1991; Berlin, SFB Sendesaal
CD: DG 437 778-2
*
Solti, Sir Georg

Chicago Symphony Orchestra

Baily [Der Holländer]
Janis Martin [Senta]
Rene Kollo [Erik]
Martti Talvela [Daland]
Krenn [Der Steuermann Dalands]
Gwynes Jones [Mary]

Mai 1976; Chicago
CD: Decca 4 14 551-2ZA
*
Stein, Horst
The Suisse Romande Orchestra (Chours & Orchestre du Grand Theatre du Geneve)

Leif Roar [Der fliegennde Holländer]
Maria Slatinaru [Senta]
Karl Ridderbusch [Daland]
Robert Shunk [Erik]
Livia Budai [Marry]
Ernst-Dieter Suttheimer [Der Steuermann]

1.02.1980, Live in Genf
LD: Dream Life (Japan)
VHS: Dream Life (Japan)
*
Steinberg, Pincas

ORF Sinfonieorchester

Alfred Muff [Der fliegennde Holländer]
Ingrid Haubold [Senta]
Erich Knodt [Daland]
Peter Seiffert [Erik]
Marga Schiml [Marry]
Jorg Hering [Der Steuermann]

Sep.1992, Konzerthaus, Wien
CD: Naxos 8.660025~6 (?)
 

--------------------------------------------------------------------------------

<Ausschnitte>

Boulez, Pierre?
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele

Altmeyer, Clarke, Jones, Reppel, Killebrew, Schnaut, Hofmann, McIntyre, Salminen

?; Bayreuth, Festspielhaus
CD: Philips 446614-2
VHS: Philips 070 186-3
*
Löwlein, Hans

Bamberger Symphoniker / Chor der Deutschen Oper Berlin

Evelyn Lear
Emde
Jams King
Thomas Stewart
Kim Borg
1964,
CD: DG 445 063-2 (1996) (out of print)
*
Reichwein, Leopold

Wiener Staatsoper

J. Berglund.; Nemeth; Set Svanholm

1942; Live in Wien
CD: Koch Schwann 3-1469
*
Reiner, Fritz
Covent Garden Orchestra, London

Kirsten Flagstad [Senta]; Janssen; Weber; Max Lorenz; Jarred; B. Williams

1937, Live
CD: SRO-808
CD: MW Dante LYS 159/60
*
Moralt, Rudolf

Wiener Staatsoper

Hans Hotter [Der Holländer]
Josef von Manowarda []
Helena Braun [Senta]

17.10.1940, Live in der Wiener Staatsoper
CD: Koch Schwann 3-1472 (Vol.22)

[Ausschnitt aus 2.Akt]
Heger, Robert?

Wiener Staatsoper
Alfred Jerger / Bella Paalen / Josef Kalenberg / Karl Norbert / Maria Nemeth
14.04.1933; Live in Wien
CD: KOCH SCHWANN (Nos.4)
 

--------------------------------------------------------------------------------

- Discography -
< Arien / Chöhre >

1.Akt Dalands Auftritt "Ho-jo-he-Kein Zweifel, sieben Meilen fort"

Frick, Gottlob / Fritz Wunderlich
Konwitschny?
?
?
CD: EMI 637-767 187-2 (3CDs)
*
Salminen
?
?
?
CD: DC Bis CD 500 520

--------------------------------------------------------------------------------

"Bleib', Senta, bleib' nur einen Augenblick"

Johan Botha [Erik]
Vienna Radio Symphony Orchestra
Simone Young
?
CD: Oehms (2004)
*

Franz Völker [Erik]
Orchester der Bayreuther Festspiele
Richard Kraus
CD: Preiser
---
 

2.Akr: (Erik-Senta) "Auf hohem Felsen lag ich träumend"

Völker, Franz [Erik] / Langhammer [Senta]
Steeger?
Berlin Staatskapelle
1941?
CD: Preiser 89070
CD: Preiser 89403 (4CDs)
*
Völker, Franz [Erik] / Maria Müller [Senta]

Orchester der Bayreuther Festspiele
Richard Kraus
CD: Preiser 90364

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akt Nr.1, Lied des Steuermanns, "Mit Gewitter und Sturm"

Alexandrowitsch
CD: Nimbus 7876
*
Anders, Peter

Arthur Grüber
Orchester Des Deutschen Opernhauses Berlin
01,Dec.1939
SP: Telefunken E 3056
LP: Telefunken HT 22
CD: Teldec
*
von Karajan
Chor der Wiener Staatsoper
CD: EMI 627-767 549-2 (2CDs)
*
Klarwein, Franz
Krauss, Clemens
Bayerischer Staatsoper
Mär.1944; München
CD: PILZ CD 78 009
*
Koch
CD: TMK 0 04 099 (2CD)
*
Kollo, Rene

Otmar Suitner
Staatskapelle Berlin
Mai & Sept.1972; Berlin Christuskirche
CD: BERLIN CLASSICS 0093792BC
*
Kraus, R.
Chor der Deutschen Oper Berlin
CD: BMG GD 69 047 QH
*
Wunderlich, Fritz

Konwitschny?
?
CD: EMI 567 - 747 658-2

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akr Nr.1, Chor: Fliegende Holländer "Mit Gewitter und Sturm ... Steuermann, lass die Wacht"

Melchior
McArthur
Victor SO
1940
CD: Pearl GEMM CD 9049

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akt Nr.1, Chor, "Mit Gewitter und Strum"

Pitz, Wilhelm
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele
1957; Bayreuth?
CD: DG 429 169-2

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akr Nr.2 : Fliegende Holländer "Die Frist ist um ... Wie oft im Meeres"

Schorr, Friedrich
Blech, Leo
Staatskapelle Berlin
1929
CD: Pearl 9944
 

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akt Nr.2, Arie des Holländer, "Die Frist ist um"

Adam, Theo

Suitner
Staatskapelle Berlin
?
CD: edel B.C. 9215-2
*
Berglund
?
?
?
CD: Preiser 89151
*
Edelmann, Otto

Wiener Symphoniker
Dirigent Rudolf Moralt
?
CD: Preiser
*
Egel
CD: MV FCD 97214
*
Estes, Simon
Frick, Heinz
Berlin Staatskapelle
?
CD: Philips 412271
*
Frantz, Ferdinand

Sinfonie-Orchester des Hessischen Rundfunks
Kurt Schröder
?
CD: Preiser
*
F.-Dieskau
Konwitschny, Franz
Staatskapelle Berlin
Feb.1960; Berlin
CD: Berlin Classics/edel 9058-2 (2CDs)
*
Garmo, Harry de

1910er
CD: Preiser 89175
*
Herrmann, Josef (1)
?
?
1942
CD: LV 89401
*
Herrmann, Josef (2)

Moralt, Rudolf
Wiener Philharmoniker
1943
CD: LV 89076
CD: Preiser CD 89076 (1993)
*
Holtenau
CD: Ari CDA 19505
*
Hotter, Hans (1)

Hollreiser, Heinrich
Bayerischer Staatsoper
1943
SP: DGG 68297
CD: DG 2GCC5 459066 (1998)
CD: Preiser 90200
*
Hotter, Hans (2)
Krauss, Clemens
Bayerischer Staatsoper
13-16.Mär.1944; Live in München
CD: PILZ CD 78 009
*
Hotter, Hans (3)
Zallinger, Manfred von
Wiener Philharmoniker
1940er?, Wien
CD: Orfeo 50199
*
Krause, Tom
Quadri, Angelo
Wiener Staatsoper
15-19.05.1967, Sofiensaal, Wien
LP: Decca SXL 6327 (UK)
*
London, George

Knappertsbusch, Hans
Wiener Philharmoniker

09-11.06.1959, Sofiensaal, Wien
LP: Decca SXL 2068 (UK)
CD: London 421877
CD: London 425 787 (2CDs)
CD: Decca 425 789-2
CD: Decca 458 238-2
*
Morris
Weikert
Munich Radio
?
CD: EMI CDC7 49287
*
Niese, Gerhard
Stein, Horst
RSO Berlin
?
45EP: ?
*
Nissen, Hanns Hermann (1)

Seidler-Winkler
Staatskapelle Berlin (Orchester der Deutschen Oper Berlin)
1939
CD: LV 178
CD: EMI CMS7 64008
CD: Preiser 89982
*
Nissen, Hanns Hermann (2)

Fritz Zweig
Berliner Symphoniker
?
CD: Preiser
*
Oeggl
CD: Preiser 90146
*
Prohaska, Jaro

Rundfunk-Sinfonie-Orchester Berlin
Dirigent Artur Rother
?
CD: Note PH 5091
*
Schipper, Dr. Emil

Boschetti
VPO
1924
CD: Preiser LV 89218
*
Schöffler, Paul

Wilhelm Loibner
?
?
CD: Preiser 90325
*
Schorr

CD: Preiser 89214
*
Terfel, Bryn (1)

Levine
Metropolitan Opera Orchestra
?
CD: DG 445866-2
*
Terfel, Bryn (2)

Abbado
Berliner Philharmoniker
?
CD: DG
*
Tomlinson, John (eng.)

London Philharmonic Orchestra
Dirigent David Parry
?
CD: Chandos
*
Wlaschiha

Staatskapelle Berlin
Heinz Fricke
CD: edel B.C. 1015-2

--------------------------------------------------------------------------------

2.Akt Nr.4, Chor der Spinnerinnen, "Summ' und brumm' du gutes Rädchen"

Bobic,
Philharmonic Chor und Orchester
?
CD: Adora (VOX Original?)
*
Frühbeck de Burgos

Chor der Deutschen Oper Berlin + Orchester der Deutschen Oper Berlin
?
CD: DA 870 150-2
*
Heger, Robert

Bayerisches Staatsoper; Chor der Bayerischen Staatsoper München
c1971; München
CD: EMI CZS 252256 2 (2CDs)
*
Karajan, Herbert von
Schüster, Gertrud [Mary]
Wiener Philharmoniker / Chor der Wiener Staatsoper
Nov.1948; Musikvereinsaal, Wien
CD: EMI CDC5 66483 2
*
Kout
Chor der Deutschen Oper Berlin
?
CD: DA 870 178-2 (2CD)
*
Mansnerus
Chor / Orchester der Opernfestspiele Savonlinna
Cd: DC Bis CD 500 373 (2CD)
*
Pitz,
Schärtel [Mary]
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele
1957; Bayreuth?
CD: DG 429 169-2
*
Schmidt-Isserstedt
Statasoper Hamburg
?
SP: TELEFUNKEN E-3050
*
Suitner

Staatskapelle Berlin; Chor der Staatskapelle Berlin
? [Mary]
1977/1978, Berlin
CD: edel
CD: Deutsche Schallplatten/Tokuma Japan
*
Wagner
Chor der Oper Innsbruck
?
CD: Philips 422 162-2

--------------------------------------------------------------------------------

2. Akt Nr.4, Ballade der Senta, "Johohoe! Traft das Schiff am Meere an"
 

Florence Austral (eng.)

Royal Philharmonic Orchestra London
John Barbirolli
?
CD: Preiser
*
Bettendorf, Emmy

Orchester der Staatsoper Berlin
Eduard Mörike
?
CD: Preiser 89 964
*
Behrens, Hildegard
Schneider, Peter
Münchner Rundfunkorchester
?
CD: EMI CDC7 47436
*
Bolkenstein, Els

Staatskapelle Berlin
Heinz Fricke
?
CD: Edel BC 3150-2
*
Bounwenstjin, Gre
Moralt, Rudolf
Wiener Symphoniker
?
CD: Philips
*
Caballè

New York Philharmonic Orchestra
Dirigent Zubin Mehta
?
CD: Sony CD 67191
*
Destinn, Emmy

Seidler-Winkler, Bruno
?
1907
CD: Documents LV 923/24
CD: Supraphon 02 136-2 (12CD)
CD: Pearl
*
De Vol
CD: Cnt 1072
*
Flagstad (1)
Reiner
Covent Garden
1937
CD: Memoir Classics CDMOIR 403
CD: DC Sim 50 1822 (2CD)
CD: DC Sim 50 1823 (3CD)
*
Flagstad (2)
Krauss, Clemens
Havana Orchestra
1948
CD: Eklipse EKR CD 15
*
Fuchs
Beckmann
Seidler-Winkler
Berlin State Opera
1940
CD: EMI CMS7 64008
CD: Preiser 89 987
*
Gadski
?
?
1908
CD: Club "99" CL 99-109
*
Jeritza, Maria

CD: Preiser 89079
*
Jones, Gwyneth
Quadri, Angelo
Wiener Staatsoper
1-4.03.1966, Sofiensaal, Wien
LP: Decca SXL 6249 (UK)
LP: London 421877
CD: Belart 461 591-2
*
Kemp
CD: Preiser 89 053
CD: Preiser 89 404 (4CD)
*
Kuhse, Hanne-Lore

Masur, Kurt
Dresdner Philharmonie
1968?, Dresden
CD: Berlin Classics/edel 9085-2 (2CD)
*
Kurt
?
?
1911
CD: Court Opera Classics CO 345
CD: Preiser 89403 (4CD)
*
Larsén-Todsen. Nanny

Frieder Weißmann
Orchester der Staatsoper Berlin
1929
CD: LV 174
CD: Preiser 89987
*
Leider, Frida

N.N.
Orchester
1925
CD: Preiser 89404 (4CD)
CD: Preiser 89 301 (3CD)
CD: Naxos
*
Meier, Waltraud

Maazel, Lorin
Symphonieorchester der Bayerischen Rundfunks
8-10.Dez.1996 & 2.Jan.1997; München, Studio1 Bayerichen Rundfunks
CD: BMG 09026-68766-2
*
Müller, Maria

Orchester der Staatsoper Berlin
Artur Rother
?
CD: Preiser 89 235 (2CD)
*
Nemeth, Maria

?
Orchester der Wiener Staatsoper
?
CD: Club "99" CL 99-07
CD: Preiser 89 109
*
Nilsson
Ludwig, Lepold
Philharmonia Orchestra
14-16.Mai 1957, London
CD: EMI CDM7 63108
CD: Testament SBT 1201
*
Norman, Jessye

Tennstedt, Klaus
The London Philharmonic; Ambrosian Opera Company
13-18.Dez.1987; London Abbey Road Studio
CD: EMI 7 243 5 69849 2 9
CD: EMI CDC7 49759
CD: EMI 555-565 576-2
*
Rethberg, Elisabeth

Bourdon
?
1930
CD: EMI CMS7 64008
CD: Pearl
*
Rysanek, Leonie (1)
Schüchter, Wilhelm
Philharmonia Orchestra
?
CD: EMI CDH 555-5 65201-2
*
Rysanek, Leonie (2)
Michl, Rudolf
Saaländisches Rundfunksinfonieorchester
1950; Live?
CD: GALA 100.542
*
Schech, Marianne
Chor und Orchester des Südfunk Stuttgart
Alfons Rischner
1953, Studio?
CD: Walhall Eternity WLCD 0038 (2004)
*
Valjakka
CD: DC Bis CD 500 373 (2CD)
*
Varnay, Astrid (1)
Michl
Sinfonieorchester des Saaländisches Rundfunks
1954; Live?
CD: MEMORIES HR 4560/61
*
Varnay, Astrid (2)

Weigert, Hermann
?
?
CD: Guild
*
Zadek
CD: Preiser 90 335

--------------------------------------------------------------------------------

2.Akt Nr.6, Arie des Daland, "Mögst du, mein Kind den fremden Mann willkommen heißen!"

Frick / Schech

Konwischny?
CD: EMI 637 767 187-2 (3CDs)
*
Hann, Georg [1]
Krauss, Clemens
Bayerischer Staatsoper
Mär.1944; München
CD: PILZ CD 78 009
*
Hann, Georg [2]
Rother, Artur
Orchester der Deutschen Oper Berlin
1942
CD: Preiser 90168
CD: Preiser 90310 (1997)
CD: Preiser 89968 (1998)
*
Hesch
?
?
1905
CD: Court Opera Classics CO 333
*
Knüpfer
Seidler-Winkler
?
1915
CD: Documents LV 923/24
CD: Preiser 89 404 (4CDs)
*
Mayr
CD: Preiser 89 404 (4CDs)
*
Moll
LP: Orfeo S 009 821
CD: Orfeo C 009 821
*
Ryhänen
CD: Teldec 0630 13954-2
*
Schenk
CD: Col 34 9004
*
Schirp
CD: Preiser 89 980
*
Tesarowicz
CD: Apo 86405
*
Tomlinson, John (eng.)

London Philharmonic Orchestra
Dirigent David Parry
?
CD: Chandos

--------------------------------------------------------------------------------

2.Akt Nr.6, Duett (Holländer/Senta) und Terzett (Holländer/Senta/Daland)

F.-Dieskau / Schech / Frick
Konwitschny
Staatskapelle Berlin
Feb.1960; Berlin
CD: Berlin Classics/edel

--------------------------------------------------------------------------------

2.Akt Nr.6, Duett (Holländer/Senta) "Wie aus der Ferne"

Nilsson / Hotter, Hans
Ludwig, Leopold
Philharmonia Orchestra
16-19.Nov.1957; London, Abbey Road Studios
CD: Testament SBT 1201
CD: EMI CDM 5 64008 2 (3CDs)
*
Rysanek / S. Björling
Schüchter
Philharmonia
?
CD: EMI CDH5 65201
*
Soomer
?
?
1913
CD: Documents LV 923/24
*
Müller, Maria / Prohaska / Greindl, Josef
Rother, Artur
RSO Berlin
1943
CD: Preiser 90043
*
Schorr, Friedrich (1)

Leo Blech?
Staatskapelle Berlin?
1921
CD: LV 89052
CD: Pearl GEMM CDS 9121
*
Schorr (2)
Blech, Leo
Staatskapelle Berlin
1927
CD: Nimbus 7848

--------------------------------------------------------------------------------

3.Akt, Matrosenchor, "Steuermann, laß die Wacht"

Bauer-Theussel
Chor der Wiener Staatsoper
CD: SONY CD 62 626
*
Canta
Chor
Orchester der Staatsoper Budapest
CD: BM 14 2024
*
Ehrling
Königliche Schwedishe Opernchor
CD: DC Cap 52 1520
*
Frühbeck de Burgos
Chor der Deutschen Oper Berlin
?
CD: DA 870 150-2
*
Heger, Robert

Bayerisches Staatsoper; Chor der Bayerischen Staatsoper München
©1971; München
CD: EMI CZS 252256 2 (2CDs)
*
Karajan, Herbert von
Wiener Philharmoniker / Chor der Wiener Staatsoper
Nov.1949; Musikvereinsaal, Wien
CD: EMI CDC5 66483 2
*
Kout
Chor der Deutschen Oper Berlin
?
CD: DA 870 178-2 (2CD)
*
Mansnerus
Chor / Orchester der Opernfestspiele Savonlinna
Cd: DC Bis CD 500 373 (2CD)
*
Patane
Chor der Bayerischen Rundfunks
?
CD: Ob 0 1211
*
Pitz, Wilhelm
Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele
1957; Bayreuth?
CD: DG 429 169-2
*
Roth
Kölner MGV
?
CD: TMK 0 05 454
Sauer
Männerchor / Grosses Sinfonie Orchester
?
CD: Ame CD 593
*
Schmidt-Isserstedt
Statasoper Hamburg
?
SP: TELEFUNKEN E-3050
*
Schüchter
Chor der Deutschen Oper Berlin
?
CD: BMG GD 69 047 QH
*
Stein, Horst
NHK SO / Waseda Uni. Chor + Nikikai Chor
9.03.1983, Live in Tokio, NHK-Hall
CD: King Japan KICC3013 (2001)
*
Wagner
Chor der Oper Innsbruck
?
CD: Philips 422 162-2
 

--------------------------------------------------------------------------------

3.Akt "Willst jenes Tag's" (Erik)

Anders, Peter

Arthur Grüber
Orchester Des Deutschen Opernhauses Berlin
01.Dec.1939, Berlin?
SP: Telefunken E 3056
LP: Telefunken HT 22
CD: Teldec
*
Erb, Karl

?
?
1917
CD: Court Opera Classics CO 377
CD: Preiser 89095
*
Heppner, Benn

Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks
Donald Runnicles
?
CD: BMG 9026 63 239-2
*
Kollo, Rene

Otmar Suitner
Staatskapelle Berlin
Mai & Sept.1972; Berlin, Christuskirche
CD: BERLIN CLASSICS 0093792BC
*
Lorenz, Max [1]

Orchester der Staatsoper Berlin
Clemens Schmalstich
1930
CD: LV 89053
CD: Preiser 89053
CD: Note PH 5016/17
*
Lorenz, Max [2]

Moralt, Rudolf
Wiener Philharmoniker
1948
CD: Myto 1 MCD 934.88 (1993)
*
Slezak, Leo

?
?
CD: Pearl
*
Seiffert
CD: BMG 902661214-2
*
Suthaus, Ludwig

Orchester der Staatsoper Berlin
Johannes Schüler
?
CD: Preiser
*
Völker, Franz

Julius Prüwer
Mitglieder der Kapelle der Staatsoper, Berlin
1928, Berlin
CD: LV 89005
CD: Preiser Lebendige Vergangenheit MONO 89005
 

--------------------------------------------------------------------------------

Fliegende Holländer "Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes"

Berger, R.
?
?
1906
CD: Court Opera Classics CO 336
 

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akt: Szene Fliegende Holländer und Daland: "Durch Sturm und bösen Wind"

Herrmann, Josef; Böhme, Kurt
?
?
1943
CD: LV 89076
CD: Preiser 89968
CD: Preiser 89076
 

--------------------------------------------------------------------------------

Fliegende Holländer "L'heure a sonné" (frz.)

Endrèze
Meyrowitz
?
1937
CD: EMI CMS7 64008
 

--------------------------------------------------------------------------------

Szene: Fliegende Holländer "Versank ich jetzt"

Schnidl, Theodore / Ohms, Elisabeth
Julius Prüwer
Staatskapelle Berlin?
?
CD: Preiser 89 156
*
Schorr, Friedrich

Melanie Kurt
?
1922
CD: LV 89052
CD: Preiser 89 052
 

--------------------------------------------------------------------------------

2.Akt: Liebesduett: Senta-Fliegende Holländer "Wie aus der Ferne ... Verzeit"

Flagstad; Janssen; Weber
Reiner
Covent Garden
1937
CD: Memoir Classics CDMOIR 403

Knut / Schorr
CD: Preiser 89 052
*
Müller / Prohaska
CD: Preiser 90043 (3CD)
CD: Note PH 5091
*
Rysanek / Björling
CD: EMI 555-565 201-2
*
Schech / Fischer-Dieskau
CD: Edel B.C.9085-2 (2CD)
*
Schorr
CD: Preiser 89404 / CD: Nimbus 7848
 

--------------------------------------------------------------------------------

1.Akt Daland-Fliegende Holländer "Wie? Hört' ich recht?"

Schorr, Friedrich

Helgers, Otto
?
1922
CD: LV 89052
CD: Preiser 89 052
 

--------------------------------------------------------------------------------

Szene Senta-Fliegende Holländer-Daland "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?"

Schorr, Friedrich
Kurt, Melanie
?
1922
CD: LV 89052
CD: Preiser 89052
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
 

2. Akt Senta-Erik: "Fühlst du den Schmerz"
Leider / Günther
CD: Preiser 89301 (3CDs)
 
 

--------------------------------------------------------------------------------

- Discography -
< Ouvertüre >
 

Abbado, Claudio

Berliner Philharmoniker
?
CD: DG
*
Albrecht, Gerd

Dänisches Rundfunk-Sinfonieorchester Kopenhagen
?
CD: Chandos
*
d'Avalos, Francesco

Philhaemonia Orchestra
26.Juli 1987; Mitcham, St. Barnabas Church
CD: ASV CD DCA 996
*
Baremboim (1)

Orchestre de Paris
01.1983, Paris
CD: DG 445 571-2
*
Baremboim (2)

Chicago SO
07.05.1994, Chicao
CD: Teldec 4509 99 595-2ZK
*
Beecham (1)

London Philharmonic Orchestra
?
CD: Pearl
*
Beecham (2)

Royal Philharmonic Orchestra
16.04.1954
LP: Philips ABL 3039
CD: Sony
*
Bernstein, Leonard

N.Y.po
25.01.1968?N.Y.
CD: SONY
*
Böhm, Karl (1)
Staatskapelle Dresden
1939; Dresden
SP: Elektrola?
CD: Shinseido/EMI, Japan
*
Böhm, Karl (2)

Wiener Philharmoniker
Mar.+Jun.1980 (Mar.1980?), Musikvereinsaal, Wien
LP: DG 2531 288” S1#1” (Germany)
CD: DG 413 732-2
CD: DG Japan
*
Boult
London Philharmonic Orchestra
1971-74; London
CD: EMI
*
Bünte, Carl
Sinfonie Orchester Berlin
?
CD: Ina RGD 3611 (2CDs)
*
Caetani, Oleg

Schumann Philharmonie Chemnitz
?
CD: Arts
*
Cluytens, Andre

State Opera Orchestra, Paris
29.06.1959, Paris
CD: EMI
*
de Waart, Edo
ACO
?
LP: Philips 9500746
*
Downes, Sir Edward
London Philharmonic Orchestra
20.&21.Dez.1976; London, Henry Wood Hall
CD:  EMI 5 72703 2
*
Furtwängler (1)

Wiener Philharmoniker
30-31.03.1949, Musikvereinssaal, Wien
CD: EMI etc.
CD: EMI (2cds)
*
Furtwängler (2)
Orchestra Simfonica di Torino della Rai
06.Jun.1952; Live in Turino
LP: Cetra
CD: Fonit CETRA CDE 1012
CD: MUSIC&ARTS CD 794
*
Golowanov, Nikolai

Großes Rundfunk- und Fernseh-Sinfonieorchester der UdSSR
?
CD: Melodiya
*
Jochum, Eugen
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
1957, mono
33: Philiips
*
Halasz, Michael

Slowak. Philh. Bratislava
1988
CD: NAXOS Nx 8550 136
*
Handley, Vernon

Royal Philharmonic Orchestra
?
CD: RPO
CD: RPO (SACD)
*
Horenstein, Jascha

Royal Philharmonic Orchestra
29/30.Okt.1962; Walthamstow Town Hall, London
LP: Reader's Digest RDS4-15
LP: Durium DCS48013 (1980)
LP: Quintessence PMC 7047
MC: Durium DCK4813 (1980)
MC: Quintessence P4C 7047
CD: Chesky CD31
*
Karajan, Herbert von (1)

Berliner Philharmoniker
16-19.Sept.1960; Berlin. Grünewaldkirche
LP: EMI 1 C 06502604
CD: EMI CMS 7 63321 2
CD: EMI (2cds)
*
Karajan, Herbert von (2*)
Berliner Philharmoniker
31.März 1983; Live in Salzburg, Großes Festspielhaus
CD: LIVE CLASSIC BEST 100 LCB-130 (bootlegf)
*
Kempe, Rudolf

Berliner Philharmoniker
30.Nov.&5.Dez.1956; Berlin, Grünewaldkirche
LP: (G) Electrola E80 016 (mono)
LP: (UK) HMV ALP 1513 (mono)
LP: XLP 30040 (mono)
LP: (USA) Angel 35574 (mono)
CD: TESTAMENT SBT 1035

Klemperer, Otto

Philharmonia Orchestra
24/25.Feb.1960; London, Kingsway Hall
LP: EMI 1 C 18700489 / 99
CD: EMI 5 66805 2
CD: EMI CDM7 63617
*
Kletzki, Paul
Philharmonia Orchestra
16.10.1947, London
LP: Columbia LX 1251/2
LP: Columbia RL 3060
*
Knappertsbusch, Hans (1)

Berliner Philharmoniker
1928
78s: DGG
CD: Preiser 90286
CD: Archiphon ARC 110/111
CD: Uranai URN 22.127
*
Knappertsbusch, Hans (2)
Wiener Philharmoniker
24.06.1950, Wien
CD?: Decca 440 062
*
Knappertsbusch, Hans (3)

Wiener Philharmoniker
06-07.05.1953, Wien, Sofiensaal
LP: Decca ECS 672
CD: Decca / Polygram POCL 4304 (Japan)
CD: Decca / King KICC 2313 (Japan)
(CD: Decca 440 062)
*
Knappertsbusch, Hans (4)
Münchner Philharmoniker
Nov.1962; München
LP: Westmionster Victor MVCW 18002
LP: Westminster / Pionier WP 32XK-12
CD: Westminster / MCA MCAD2-9811-A
CD: Westminster WST 17055
*
Konwitschny, Franz (1?)
Bayerischer Staatsoper
?
LP: Urania (USA)
*
Konwitschny, Franz (2?)
GOL
?
LP?: edel
CD: Edel ART 2935-2 (2CDs)
*
Konwitschny, Franz (3)

Czech po
(1-) 3.02.1960, Prag
CD: Supraphon 3469 (2000)
CD: Denon Japan
*
Kreizberg, Yakov

Netherlands po
?
?
SACD: Pentatone (CODAEX)
Leaper, Adrian

Philh. Orchester Gran Canaria
?
CD: Arte Nova
*
Levein, James
MET o.
05-06.1991, N.Y.
CD: DG 435 874-2
*
Lopez Cobos, Jesus

Cincinnati SO
1994
CD: Telarc 80379
*
Maazel, Lorin (1)
Philharmonia Orchestra
?
LP: CBS 768823
*
Maazel, Lorin (2)

Berliner Philharmoniker
1-3.Nov.1997; Berlin, Philharmonie
CD: BMG 09026-63143-2
*
Malko
Philharmonia Orchestra
21.01.1952
LP: HMV C 4176
*
Marriner
Minnesota SO
?
LP: Telarc DG-10083
*
von Matacic, Lovro (1)
NHK Symphony Orchestra
14-15.Sept.1968; Tokio, Tokyo Koseinenkin Kaikan
CD: DENON: COCO-6776
*
von Matacic, Lovro (2)
Zagreb po
?
CD: Hypnos HYP-259 (bootleg)
*
Mengelberg, Willem (1)
New York Philharmonic
14.04.1924; Camden, N.J.
SP: C 29791-2
78s: US Victor unissued
*
Mengelberg, Willem (2)

New York Philharmonic
6.Okt. 1925; New York
SP: CVE29791-6 and CVE29922-7
78s: US Victor 6547, HMV D1056, J.
78s:Victor 6547
78s: HMV DB905 and D1056
CD: DANTE LYS314
CD: MV Bidullph WHL 025/26 (2CDs)

Muck, Karl

Staatskapelle Berlin
16.Mai 1928, Singakademie, Berlin
SP: HMV D 2028-2029
CD: Centaur CRC 2142
CD: Preiser 90269
CD: Naxos
*
Norrington, Sir Roger

The London Classical Players
?
CD: EMI
CD; EMI (2CDs) (2005)
*
Ozawa, Seiji
Berliner Philharmoniker
14-15.Juni 1989; Berlin, Philharmonie
CD: PHILIPS 462 271-2
*
Paray, Paul (1)
Detroit Symphony Orchestra
27.11.1954, Detroit
LP: Mercury MG50044
*
Paray, Paul (2)
Detroit Symphony Orchestra
20.Feb.1960, Detroit
LP: Mercury SR90232
CD: Mercury 434 383-2
*
Sawallisch, Wolfgang

Wiener Symphoniker
04-05.1963
CD: Philips 422 990-2
*
Schmidt-Isserstedt, Hans
NDR so
26.Sep.1966,
LP: NDR 599 231
*
Schuricht, Carl
Berliner Philharmoniker (London SO?)
1929
CD: Iron needle IN 1393
CD: Dante LYS 147
*
Schwartz
Seattle so
?
CD: MV Delos 3053
*
Simonov, Juri
Philharmonia Orchestra
Mai 1991; London, Henry Wood Hall
CD: COLLINS CLASSICS  12942
*
Sinopoli, Giuseppe
New York Philharmonic
21.Okt.1980, N.Y.
CD: DG
*
Solti, Sir Georg (1)

Wiener Philharmoniker
1961, Sofiensaal, Wien
LP: Decca SET 227 (UK)
CD: Decca 440 607-2
*
Solti (2*)
Chicago Symphony Orchestra
Mai 1976
LP: Decca 6.42370
*
Stein, Horst (1)
RSO Berlin
?, mono
LP: ETERNA 720028
*
Stein, Horst (2)
Wiener Philharmoniker
21-22.05.1973, Sofiensaal, Wien
LP: Decca SXL 6556 (UK)
CD: Belart 461 445-2
CD: London (Japan)
*
Stein, Horst (3)
NHK SO
9.03.1983, Live in Japan
CD: King Japan KICC 3013 (2001)
LD: Toshiba Japan
*
Stein, Horst (4)
NHK SO
1983, Live in Japan
CD: Toshiba Japan
*
Stokowski, Leopold
Philharmonic Symphony Orchestra of New York
21.02.1949, ?
SP: Matrix: XCO-41018/20
SP: Columbia BM 39 *30; JLSS 0019 *30
*
Strauss, Richard

Berliner Philharmoniker
1928; Berlin
SP: DGG
CD: KOCH LEGACY 3-7119-2
*
Swarowsky, Hans
Bamberger Symphoniker
?
CD: VOX 47163850929 (1995)
*
Szell, Georg

Cleveland Orchestra
10/11.Dez.1965, Cleveland
CD: CBS CD 60 665
*
Toscanini (1)
NBC Symphony Orchestra
26.02.1938, Studio 8H
CD: Arkadia MP 414
*
Toscanini (2)
NBC Symphony Orchestra
31.Mar.1946; Live in Carnegie Hall
CD: Memories HR 4161/3
CD: Hunt LSMH 3401
*
Tuckwell, Barry
London Symphony Orchestra
1987, London
CD: CARLTON 30369 00102
*
Varviso, Silvio

Staatskapelle Dresden
?
LP: Philips (Spain)
SACD: Pentatone (CODAEX) (2003)
*
Volkmann
Philh. Festspiel-Orch. (?)
?
CD: BM 312047
*
Wakasugi, Hiroshi

Staatskapelle Dresden
?
CD: edel BC 1152-2
*
Walter, Bruno
Columbia Sym
1960
LP: CBS 78252
CD?: CBS MPK 45701

--------------------------------------------------------------------------------
Reference Webseite

amazon. de
Dussmann
HMV Japan
http://www.wagnerdiscography.com/
etc.

--------------------------------------------------------------------------------
zurück zum Inhalt
--------------------------------------------------------------------------------
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
version: 1.01
upload: 10.Aug.2005
since 12.Aug.2002
last modification: 11.Aug.2005
(c) satoshi konno, Germany 2002-2005

SEO		[PR] ”š‘¬!–³—¿ƒuƒ�ƒO –³—¿ƒz�[ƒ€ƒy�[ƒWŠJ�Ý –³—¿ƒ‰ƒCƒu•ú‘—